段若兮 Duan Ruoxi

       
   
   
   
   
   

她从田野走来

Sie kommt vom Feld
   
   
……她走近了，身后的田野就消失了 ……Sie kommt näher, da verschwindet das Feld hinter ihr
河流静止，绯红的云彩收拢翅膀 Der Fluss hört auf zu fließen und die karmesinroten Wolken legen ihre Flügel an
嘴里含着一根草茎 Sie hält einen Grashalm im Mund
      草茎上还沾着露水       Am Grashalm hängt noch Tau
……她走近了，田野就消失了 Sie kommt näher, da verschwindet das Feld
她轻咬草茎 Sie beißt sanft auf dem Grashalm herum
唇上染了青草的汁液 Auf ihren Lippen klebt der Saft des Grases
我应该跑过去叫她：妈妈！ Ich müsste zu ihr rennen und: Mama! rufen
——只是那个时候，她还是一户人家的三女儿 —Doch zu der Zeit ist sie noch die dritte Tochter einer Familie
还没有遇见我的爸爸 Und hat meinen Papa noch nicht getroffen